AsiaWorldTeam ترجمة فريق Park Mervet : إنتاج ورفع SORA : ترجمة SOMA : تدقيق
.الرئيس سيتصلُ بكَ قريبًا
... عنوان المقال يبدو سلبيًا نوعًا ما، لكن
تفتقرُ للمحتوى، أليسَ كذلك؟
الدعاية السيئة ليست جيدةٌ أيضًا، ألا تعتقدُ ذلك؟
.الشائعات السيئة لا تدومُ طويلاً
.أعدُكَ بأنَ ذلك لن يضُر سمعتكَ
شخصٌ ذو منصبٍ عالٍ .أدلى بتعليق يحمل بعض الحقيقة
.ذلك جعلني اتحسس
.عندما تنتهي مدته، سينضم إلى شركتنا
حقًا؟
لماذا كانَ عليه أن يقول ذلك إذًا؟
،خلال فترة عمله كضابط عام ألن يكون من الطبيعي أن يقول الأمور طبقًا للحقائق؟
.لقد تحدثنا معه مسبقًا
،إذا كان الوضع كذلك
.فليسَ لدينا ما نقلق بشأنه
.بالطبع لا
... أولئكَ الذينَ شغلوا مناصب رفيعة
جميعهم يرغبونَ بالعمل هُنا .كـآخر عمل يقومون به
.هذه هي القوة التيّ تملكها هانسونغ
جميعهم يرغبونَ بأن يقدم لهم عرض من هانسونغ .و يقومون بفعل أمور دونَ أن يُطلب منهم
ألا تشعر بالضغط هذه المرة؟
من المعلوم أنَ قضية سيو غير عادية
أنتَ تدفع باسم هانسونغ بعيدًا، أليسَ كذلك؟
لقد منحناكَ جيمع الصلاحيات دونَ مشاكل
حتىَ الحسابات الخارجية
.لن تضر هانسونغ على الإطلاق
.أخطط بأن استفيد من هذه الصلاحيات على اكمل وجه
.فليكن
.أشعر بالفضول
ربما ينبغي أن اطلب من السكرتيرة لي .أن تراسلني بما يحدث
.مُستحيل، إنهم يقفون على مسافة قريبة جدًا
.لنسمع ذلك لاحقًا من المعلم بارك - .لا، انتظري -
.أريد أن استشعر الوضع
.شُكرًا لعودتكَ إلينا
المحامي هان أراد أن يبارك لكَ عودتك .على الهاتف عندما تصل
أترغب بالتحدث معه؟ - .لا، لا بأس -
.هذا سيكون مُبالغًا
.الاطفال كانوا ينتظرونكَ
اقترب وقت الامتحان، صحيح؟
.نعم، ينبغي أن يخضعوا له
بغض النظر عن شخصيتهم و مهارتهم
إذا كُنت تشعر بأننا نضع توقعات أكثر من اللازم .فلا تتردد بإخبارنا
.الطمع المُبالغ قد يُدمر المستقبل
.من الصعب تعميم النتائج بناءً على تجربة امتحان واحد
.اتمنى أن يبقى المعلم بارك ضمن حدوده
ألا ينبغي أن يكون عملهُ من أولوياته؟
.لا تقلقي
.لن يعلم أحدٌ بهذا
."بالمناسبة، لقد عثرتُ على اسم رئيس "هان ترست
.اسمه الأخير مثل اسمكِ
هل هُناكَ علاقة تجمعكم بطريقة ما؟
لماذا تبدين بهذه الجدية؟
الأمر وحسب أنَ هذه النظارة .ليست بناءً على استشارة طبية
.العدسة الطبية أفضل بكثير
عليكِ أن تُحافظي على صحتكِ .حتى لو كانَ من أجلنا
.يا إلهي، شُكرًا لكَ
.من الجيد رؤيته يعمل على تلكَ القضية بشكل علني
.حتى مرحلةٍ معينة
،بمجرد أن يقترح التسوية .موقف المحامي هان على الأرجح سيتغير
.وفي الوقت نفسه سيُطلب إعادة التحقيق
.لقد أصبحتِ ذات خبرة في هذه الأمور بالفعل
أعتقد بأنَ السكرتيرة يانغ تُحافظ .على مسافة بينها وبين المعلم بارك
.تريده فقط أن يُركز على تدريس الاطفال
.نفهم ذلك
.فوظيفتها هي أن تحد من شكوانا
إذًا، بماذا أخبرتيها؟
.أخبرتها أنّ من الافضل أن يتم حل الأمور
... بالطبع، بشكل غير مباشر
.سكرتيرة لي
هل آتى المعلم بارك؟ - .نعم -
.لديّ الكثير من الاسئلة له
!يي جي، أتيتِ
!أُمي العنيفة
... يا إلهي، ذلك
.دعوها وشأنها
.مرحبًا - .لقد مضى وقتٌ طويل -
هل رأيتِ أمي؟ - .نوعًا ما -
ألا ينبغي لوالدتكَ أن تُلطف الأمور أولاً؟
.لقد هاجمتني بخشونة
.أعتقد بأنَ شيئًا ما حدث
أيُمكنني الحصول ورثي والمغادرة من الناحية القانونية؟ - ماذا؟ -
أأنتِ جادة؟ - أنتِ تتمردين؟ -
.لا أتمرد و إنما أحاول الحصول على حُريتي
.أرجو أن تنظر في الموضوع
بمجرد أن تغادري، ستشعرين بالمعاناة .للقتال من أجل الإستقلال
هل ستدعم كفاح العاملين هُنا؟
.راقبوا جيدًا .هذا جزءٌ من الدرس
ما الأمر؟
هل تفوّه شخصٌ ما بسوءٍ عن عائلتنا؟
.الأمر ليسَ كذلك
.لقد قلقتُ فجأة على ان سانغ
.على أيّ حال، معظم الشائعات غير صحيحة
.لكن هذا لا يمنع أن تكوني حذرة
ما الأمر؟
.أريد أن أعرف ما يجري
... يُقال أنه بينما كانوا يتجادلون
... زوجة ان سانغ ضربت يي جي
.هذا غير صحيح
.ذلك سيكون قاسيًا جدًا
.لقد أخبرتكِ للتو، بأنهُ كلام غير ضروري
.لا عليكِ
.سماع ذلك لا يدعو للبهجة
.مرحبًا
.تعملين بجد، كالعادة
.سمعت بأنه عليك زياردة الطبيب .اتمنى بأن كُل شيء على ما يرام
... إنهُ مرض مُزمن، لذا
.. إذًا - .هذا غريب -
.يي جي قالت مؤكدةً بأنها ضُربت
.أمور كهذه لا تحدث في منزلي
.سواءًا كان طفلاً أو بالغ
من ضربَ من؟
.مرحبًا، جاي هون
ما الذيّ قالهُ الطبيب؟ - هل سُمح لكَ بالتجول هذا الصيف؟ -
.لا أستطيع
.أعتقد بأنَ هذه طريقةُ الله لإخبارك بأخذ الأمور بسلاسة
... ينبغي أن أعيش كما هو مُقدر
لكن، بشأن ماذا كنتم تتحدثون؟
من الذيّ ضُرب؟
.إنها مُجرد شائعة
.هذا صحيح .جميعنُا ضحايا للشائعات
.حافظي على نظام المنزل
.كلمات العاملين في المنزل يُمكن أن تكون مُخيفة
... هذا صحيح
.من الصعب الحصول على وظيفة هذه الأيام
لماذا هم يشتكون كثيرًا؟
.هذا كُل ما يُمكنني فعله
.سأجمع أفكاري و اكتب عقدًا بشروط أقل ذلاً
هل ستتحدث مع أبيّ مباشرةً؟
.سيكون من خلال تمرير رسالة
.سنتطلع لذلك
ما الأمر؟ - ... لاشيء -
هل أخبرتَ شخصًا آخر غير زوجتك؟
آسف، لكن أيُمكنني أن اضعكِ على مكبر الصوت؟
.أنا في المنزل
.مع بوم و معلمي معًا
ماذا؟
.لا بأس، ضعني
سألتكَ فيما إذا أخبرتَ شخصًا آخر؟
.مرحبًا، أنا معلم ان سانغ
.ليسَ عليكِ القلق بشأن ذلك
.إنهُ ليس سّر قائم عليكِ
،العديد من الاشخاص يبحثون بشأنه .لا ينبغي أن تكوني خائفة
.أنا لستُ خائفة
.و لستُ غبيةً أيضًا
.اردتُ أن ابذل المزيد من الجهد
.مرحبًا
.أنا سيو بوم
.مرحبًا
.مرّ وقتٌ طويل
.أنا أحسدكِ
... أنتِ تعلمين الكثير عن ان سانغ وَ
.أنتِ شخصٌ صريحٌ تمامًا
... حسنًا
.لا تُحاولي جاهدة أن تجعليني في صورة مثالية
.أنا مجرد فتاةٍ عادية
لماذا؟ - لماذا؟ -
ما الذيّ تقصدينهُ بقول لماذا؟
،أنا أصف نفسي فقط .لذلك، لا داعِ لقول لماذا
أأنتِ مجنونة؟ - ماذا؟ -
أيُمكننا أن ننهي هذا؟ - هل قلتُ بأنني غاضبة؟ -
.الأمر ليسَ كذلك
.سيو بوم، دعينا نخرج في بعض الاوقات
.لنتقابل في مكانٍ ما - .أرغب بذلك -
.شُكرًا لكِ
.لكن، ليسَ لديّ وقت لفعل ذلك
.أرجو أن تتفهمي ذلك
.تبدين كما لو أنكِ امرأة مُسنة
هل بدأتِ تُصبحين مثل حماتكِ؟
... أعتقد بأنَ ذلك وارد الحدوث
.أنا أقول هذا لأنني أهتمّ بأمر ان سانغ
.لا تتعلّمي أيّ شيء غريب من تلكَ العائلة
.بالنسبة لي، هذا مشمئز
.هيون سوو
من الذي تتحدثين معه بهذه الطريقة؟
.عليّ أن أغلق
.الازعاج بدأ بالظهور هُنا
.المعذرة
لماذا كُنتِ تتنصتين؟
لماذا تحسدينها؟ - لماذا أنتَ غاضب؟ -
أهذا غريب؟ أهو كذلك؟
.تحدثوا معي عندما تنهونَ قتالكم
ما الأمر؟
ألا يُمكنني التحدث مع زوجة صديقي بهذه الطريقة؟
أكان رائعًا عندما كُنتِ تتحدثين بتلكَ الطريقة؟
.هذا شأني
.امتلاك اصدقاء بوجهين مثل اصدقائكِ يُثير اشمئزازي
.أنتِ وحدكِ من تملكين وجهين - متى كُنت كذلك؟ -
.أخبريني بما تشعرينَ به حقًا
كيفما كانَ الامر، والدتكِ هي .الوحيدة التي يمكنها فهمكِ
.والدكِ انحاز لتلكَ المرأة وغيّر توزيع ميراثه
.ربما لن تحصليّ على أيٍّ منه
.جيد إذًا
بمجرد أن يُفضح أمر الحسابات السرية .لن يحصل على شيءٍ هو أيضًا
.بالطبع، سأكونُ سعيدة عندما يحصل ذلك
لكن، ألا ينبغي أن نُحافظ على ما يخُصنا؟
كيفَ يُفترض أن اُحافظ عليه؟
.أنا بخير، طالما أحصل على ما أريد
.لا تُحاولي خداعي بعرض مثل هذه الأمور
.أرأيتِ؟ لقد قلتِ بأنكِ ستحصلين على ما تُريدين
كيفَ لا أحصل على ما أريده على الأقل؟
.لهذا أنا هو الشخص الوحيد الذي بقي لكِ
.استمعي ليّ جيدًا
ماذا؟
ما الذيّ تسعين إليه بالضبط؟
.ليسَ شيئًا اسعى إليه، بل هو الحُب
.ما نريدهُ واضحٌ للغاية
.الحصول على بعض الراحة و معاش التقاعد
... إذا كانَ كذلك
ألا يعني هذا أنَ نكون واضحين بشأن ما نريد؟
.صحيح
... يبدو أننا سنحصل على الكثير من الواجبات المنزلية
.اعتني بالاطفال من فضلكَ - .سأفعل ما بوسعي -
.جين يونغ، هل مازلتَ مستيقظًا
.لقد كانَ ينتظرُ جده
لقد احببت ذلك، صحيح؟
.يا للكذب
لماذا تُريدون أن أكون صبورة؟
.العاملين بصدد اعداد قائمة بمطالبهم
.علينا أن نُحسن التصرف
أهيَ مثل المُظاهرة؟ - .نوعًا ما -
.سأفعل ذلك أيضًا
،لستِ مؤهلة لذلك .أنتِ طالبة
كيفَ يُفترض أن أقاتل في معركتي إذًا؟
.ابقي هادئة، بدأت اتشتت
.أريد أن ارتدي زييّ القديم
... الزّي
.عدم الوقوف بجانب الطاولة أثناء تناولهم الطعام
.صحيح
..حسنًا، التحية الرسمية عندما يُغادر المحامي هان
..والتحية عندما تغادر السيدة المنزل وتعود
.التنازل عن أحدها
.ذلك مُتعبٌ جدًا، لذا أرجو التخلي عن أحدها - .أسلوب تأكيد -
.استخدام بعض المنطق السليم
.جيد، المنطق السليم
،بالمناسبة
... من الناحية القانونية، نحن
.لا يُمكننا طلب زيادة صفر في مكافأة نهاية الخدمة
...علينا الاختيار
.سواءً عملنا بجد لرؤسائنا أو نمضي مع القانون
من الظلم أن نحصل على .مكافأة نهاية الخدمة المُفترضة
.راتبنا الاساسي مُنخفض
.حتى لو جمعنا رواتبنا لا تصل إلى ثلاثة الآف
... مكافآت الاجازات و العمل الاضافي
حتى لو وافقوا عليها، كم سيدفعون زيادة لنا؟
إذًا، أنتِ ستختارين ما يريده صاحب العمل؟
أليسَ هُناكَ حل وسط؟
.لا يوجد
.اتساءل كيفَ سيجمع المعلم بارك كُل ذلك معًا
بالمناسبة، هل سيُقرر ما هو مناسب للسكرتيرة لي فقط؟
.مُستحيل، لن يفعل ذلك
.أنتَ لا تعرف بوم حتى
ما الذيّ تقصدينهُ بأنني لا أعرفها؟
... أنتَ تواصل القول بأنَ بوم مناسبة لمكانها، لكن
.من المُستحيل أنهم رحبوا بها بقلوبٍ مفتوحة
،إذا أرادت أن تكون مُرتاحة .فيجب أن يتغير شيءٌ ما
... كانت تكتم ذلك لوقت
أيُمكنكَ أن تتخيل كيفَ ينظرون لها بإستحقار و دونيه؟
هل رأيتها؟ - .نعم، رأيتها -
... لقد مررت لرؤية جين يونغ وَ
هل يجب أن ترى ذلك لتُدرك؟
.عمها يتسكع مُحدثًا مشاكل كهذه
كيفَ يُمكنهم أن يُحبوها؟
،عندما رأيتها نائمة بعدَ أن جاءت هُنا أنتَ لم تشعر بأيّ شيء، صحيح؟
أتعلم مقدار الضغط الذيّ تتحمله منهم؟
... لهذا السبب
.يجب أن نكون حذرين من أجل مصلحتها
.إذًا، افعل ما تجيد فعله وانحني لهم
".شكرًا يا أنسابنا" .وسنرى حينها ماذا سيحدث
حقًا، كيفَ لا نستطيع التحدث بشكل عادي؟
.حتى أنا لا أستطيع التحدث معكَ
.كوننا بشرٌ فعلينا خلق بعض الازعاج على الأقل
ماذا نكون، فئران؟
لماذا قد نخلق ازعاج كالفئران؟
لماذا على الانسان أن يُحدث ازعاج كالفئران؟
.أنا آسفة، أوبا
عائلتي غريبة، صحيح؟ - ماذا تقصدين؟ -
.عائلتي لا تختلف .الناس جميعهم مُتشابهون
إذا اقترب شخصٌ ما من هانسونغ
.فسيعتقدونَ جميعًا بأنهم من عائلة هانسونغ
.أمي قد تكون مُحقة
.قد أكون استغل أختي بشأن ما يُقلقني
... كُنت أفكر بذلك
ماهو رأيكَ؟
.أنا خائفة من خُسران ما تعبتُ لأجل الحصول عليه
.أعلم بأنَ هذا ليسَ ما تبدو عليه سيو نوو ري
.ليسَ مُمتع أن يعيش الشخص في خوف
.لقد دخل للتو
لماذا أخرجني؟
.لديّ بعض المطالب أود قولها أيضًا
.إيقاظ الطفل و تبديل ملابسه كُل صباح أمرٌ مُبالغ
... لقد فعلت ذلك لسنوات، لكن
.لم أرى في حياتي شخصًا يوقظ طفلاً لأجل تحية الصباح
... لأيّ طلبات إضافية من زوجتي
.نُطالب بزيادة الأجر عليها
.. واحد
،بشأن ارتداء المريلة الرسمية
العمل الذيّ نقوم به لا يتناسب مع الزّي .الرسمي أو غطاء الرأس والحذاء
.الأمر وحسب أننا نرتديه لأنَ الرؤساء يُفضلونَ ذلك
.بالتالي، فإننا نُطالب بزيادة الأجر
نُريد منكم أن تأخذوا بعين الاعتبار جهدنا الاضافي .بسبب هذه الملابس غير المريحة
... سبب هذه الاقتراحات هو
.تعويض العاملين على جُهدهم المبذول
...إذا كُنا سنحسب ذلك بلغة المال
.إذا ارتدى الشخص الزّي لثمان ساعات
.نقترح أن تدفع ألف وون لكل قطعة
.. ثانيًا
،أجر العمل الاضافي
،قبلَ السادسة صباحًا و بعدَ الثامنة مساءً
.نُطالب بأن يُدفع 15000 وون مُقابل كُل ساعة
.. ثالثًا
،اقتراح مُفصّل للفقرة الأولى
،عندَ الخروج للعمل و العودة منه
بشأن الإنحناء لـ 45 درجةـ نقترح أن .تأخذوا بعين الاعتبار الألم الجسدي لنا والاذلال
.. رابعًا
،بشأن مكافأة نهاية الخدمة
عندما نصل لاتفاق حول زيادة رواتبنا كما هو مقترح .سنُناقش مسألتها حينها
لكن، إذا كان جوابكم بأنّ ذلك ..يعتمد على طريقة عملنا
.فلن نقبل بذلك الجواب
.هذه اقتراحات مثيرة للاهتمام جدًا
... سأنظر لها بشكل جدّي
.وسأردّ عليكم بما أراهُ مناسبًا
... إذًا
!يا للسخرية
هُناكَ خطبٌ بهم، أليسَ كذلك؟
.سأكتفي بالضحك و تجاهل الأمر
،إذا كانَ الجميع بهذه الجدية فكيفَ يُفترض بكَ الضحك؟
ماذا يُمكن أن نفعل غير ذلك؟
.الأمر ليسَ وكأننا نستطيع التحدث معهم فردًا فردًا
.حاليًا، أظهري لهم بأنكِ تحترمين مطالبهم
.أنا غاضبة و مُستاءة
... لم يكُن مفصلاً بشأن كُل شيء، لكن
.ربما لا تعرف الكثير عن القيادة
.العمل كسائق للسيدة هان يُعد عملاً إضافيًا
.في جميع الاوقات، عليّ أن ابقى صامتًا
.إذا نظرتم، فإن البنود تتضمن كُل ذلك
اتساءل لو أنهم شعروا بالاستياء لأنَ اشخاصًا .مثلنا اشاروا إلى مكافأة نهاية الخدمة
مسؤولة المطبخ السابقة .حصلتْ على مكافأة نهاية الخدمة
.لا يُمكننا مقارنةً تلكَ الاوقات بالوقت الحالي
.لننتظر و نستمع لجوابهم الليلة
ماذا لو رفض والدي؟
سنقوم جميعُنا بالاضراب؟
ما رأيكَ؟ - .ينبغي علينا ذلك -
.بالنسبة ليّ، كُل ذلك منطقي
.لن أقول أيّ شيء
ألا تثقين بي؟ - .تعلمين جواب ذلك -
.هذا صحيح .أنتِ الكلب الأليف في المنزل الآن
نعم؟
.طلبوا رؤيتكَ - لوحدي؟ -
.بعدَ المحاضرات، سوف أمر على جاي هون
لماذا؟ - .لا أعلم -
.لديه ما يُخبرني به
.يُمكنكِ الذهاب أيضًا
.لا تُشجعيني .أنا حقًا أريد الذهاب
.أشعر بالاختناق، أنا مُنزعجةٌ جدًا
أتعتقدين بأنكِ وحدكِ كذلك؟
.أُحاول السيطرة على نفسي من أجل العاملين و من أجلها
.شُكرًا لكِ
.ابتهجي، سأتصل بكِ لاحقًا
مالأمر؟ - ماذا؟ -
.أخشى من اخضاعكِ لامتحان تجريبي
لأنني قد أكون أبليت جيدًا؟
.حسنًا، سنخضع للامتحان في المرة المقبلة
.هكذا، لن يستطيعوا قول أيّ شيء عن درجاتكِ
.مازال بإمكاني أن أبلي جيدًا الآن
.ينبغي أن تكوني حذرة - .صحيح -
.شُكرًا لكم
.تناول طعامك ببطء
.تصرف كـ أمير ولو قليلاً
.علي الاسراع بالعودة للمنزل بعدَ تناول الطعام
.لدينا مشكلة في المنزل
والدتكَ لم ترسلكَ هُنا من أجل أن تأكل، صحيح؟
هُناكَ أمر يجب التحدث بشأنه؟
.بصفتكَ وريث، عليكَ أن تشعر بكامل المسؤولية
.والديك لديهم الكثير لترثه
،حتى أنهم جعلوك تأخذ دروس خصوصية .حتى تتمكن من وراثة ممتلكاتهم
.أعلم ذلك - .إذًا، عليكَ الاستماع لهم -
لماذا تقوم بالتمرد؟
.الأمر ليسَ كذلك
.والديّ ليسَ لديه أصدقاء و لا حتى هوايات
.حتى أنهُ لا ينسجم مع أمي .أنتَ تعلم ذلك
جميع الاشخاص في هانسونغ الذينَ ينحنون أمامه .يتكلمون خلفَ ظهره
لذلكَ لا تريد أن تكون مثله، صحيح؟
.مع ذلك، لا يزال عليكَ الحصول على ذلك الإرث
لو قرروا أن ارث شيئًا واحدًا .فسأرغب بشيء لم يستطع والدي امتلاكه
.يا إلهي، هذا جنون
اسمع، هل تعتقد حقًا بأنَ العالم سيتغير؟
.أعتقد بأنهُ بدأ يتغير بالفعل
لقد قلت بأنَ الناس عاملوكَ .كما لو كُنت غريبًا في الماضي
،سيو بوم، يون جي هون ... و مين جوو يونغ، جميعهم
.مكروهونَ من والداي وينظرون إليهم كغرباء
.بالنسبة ليّ، جميعهم عاديون
.الاشخاص الآخرين يتفقون معي أيضًا
ألا يعني ذلك بأنَ العالم يتغير؟
هل أنا غريب؟ - .لا أعلم يا رجل -
.آجاشي، إنها أنا - .هيون سوو -
ما الذيّ تفعلهُ هُنا؟ - ما الذيّ أحضركِ إلى هُنا؟ -
.والدتيّ طلبت مني أن اسلم هذه له
... نعم، هذه
.إنهُ دواء لالتهاب المفاصل لديّ
لمَ لا تطلبي شيئًا؟ - .لقد تناولت غدائي بالفعل -
.إذًا، غادر - ما الذيّ تعنيه بهذا؟ -
.عليّ المغادرة
ما المسألة التيّ تدعوك للعودة للمنزل بهذه العجلة؟
.بوم تريد منكِ المجيء لمنزلنا
.يا إلهي، هذا مؤثر جدًا
.شُكرًا على الطعام
.سأذهب
.يا إلهي، كان هذا مثيرًا .افعلها ثانيةً
لماذا آتى إلى هُنا؟ ما الذيّ قاله؟
مالأمر؟
.ابقي صديقة له
أأنتِ مُتأكدة؟
والديّ لم يقل أيّ شيء؟ - .لا -
الموظفين قد يُضربون عن العمل؟ - .نعم -
لن يتم فصلهم، أليسَ كذلك؟
... إذا استطعنا دعمهم بشكل جيد
.يتوجب علينا صُنع افطارنا بأنفسنا في الغد
.رائع - .ليسَ تمامًا -
.حقًا
.لا ينبغي أن نصل لهذا الحد
ما الذيّ تفعلونه؟
.وصلتني الرسالة بوضوح
.أنا آسفة
ماذا عن الافطار؟ - .السيدة الصُغرى تقوم بإعداده -
.حسنًا
.خُذوا إجازة لمدة يوم
.صفوا رؤسكم أيضًا
!احذري، إنهُ ساخن
.خُذ هذه - .إنهُ ساخن -
.إذا كان الوضع بهذه السهولة، فسنكون بخير
.يُمكننا حتى إقامة حفلة - .لا -
.الطباخة أعدت كُل هذا الليلة الماضية
.تخيل لو أعددنا كُل هذا بأنفسنا
.معكِ حق
.أُمي و أبيّ يُغادرون
... الافطار جاهز تقريبًا
.يُمكنكم تناوله
.أخبرتمونا بألا نتخطى وجبة الافطار
.يومٌ سعيد
ماذا تقصدين بالاضراب؟
أيُمكنني الحصول على ماءٍ بارد؟
.بالطبع
ماذا حدث؟
.سأخبرك بإختصار
إنها المرة الاولى التيّ أرى فيها .كيفَ يُمكن للاشخاص أن يكونوا مُخيفين
هل رفعوا صوتهم و بدو عنيفين؟
.لا
.لقد كانوا هادئين و مُتساهلين
!كانوا مُخيفين
ماذا حدث؟
.أتيت مسرعةً من الصالون بعد سماع ذلك
.لا تسأليني عن أيّ شيء
.لم أصدق ذلك بعد
أيُمكنكِ إعطائها هذا؟ - .بالطبع -
.أخشى ممّا سيحدث بعد ذلك
.هُناكَ ما مجموعهُ 130 عقد للأراضي و المباني
."منها 120 عقد يخص العاملين في "هان ترست
بالإضافة، إلى أنكِ قابلتهم شخصيًا وقمتِ باختيارهم، صحيح؟
.صحيح
... تحدثي مع المعلم بارك وَ
.اهتمي بالأمر
.مفهوم
.هذه أكبرُ أزمةٍ لـ يانغ جاي هوا الأن
!الطابق الثامن هوَ نفسه المكتب الخاص للمحامي هنا
.صحيح
.أنا كُنت المسؤولة عن الضرائب
.جوو يونغ اعتادت أن تكون حارسةً شخصية لأطفاله
.كانَ يُمكن أن أكون أحد العاملين بعقود هُناكَ
... لو لم أقبل بهذا العمل الخاص
.صحيح
.كُن حذرًا، يون جي هون
.قد يأتيك عرض عمل خاص يومًا ما
،إذا احتاجَ لشخصٍ ما .سيفعل ما يراه مناسبًا دون ضجه
.إنهُ شخصٌ مُخيف
ماذا تقصدين؟
... كبير الخدم و زوجته، سكرتيرة السيدة هان و سائقها
.عاملات المطبخ وَ المريبة جميعهم اضربوا
.يا إلهي
ألا يبدو الأمر وكأنهُ خيال؟
ألم يعملوا هُناكَ لسنوات؟
.المربية بدأت العمل بعدَ ولادة الطفل
.بإستثنائها، معظهم كانوا كذلك
كيفَ يُمكن حدوث ذلك؟
.كانَ لديهم شكاوى
،معلّم ان سانغ تدخل ليكون وسيطًا .لم يكن لينجح الأمر لولا ذلك
.مثل هذه الأمور لا ينبغي أن تحدث في هانسونغ
.هذا صحيح .هذا ما يجعل الأمور أكثر متعة
.هُناكَ حاولي 100 سكرتير
... جميعنا بعقود منفردة، لذا .نحنُ نمتلك الجرأة لقول ما نشاء
.إنهم يدفعونَ لنا جيدًا
.لهذا ليسَ لدينا شكاوى كثيرة
،إذا كان الوضع كذلك .اتساءل فيما لو كانت بوم تمر بوقتٍ عصيب
شخصٌ ما عليه الاهتمام بالطفل .و القيام بالاعمال المنزلية
سيو بوم، هان ان سانغ وَ هان يي جي .يدعمون العاملين
... هؤلاء الاطفال
... اتفهم موقف بوم، لكن
.لا افهم تصرف ان سانغ و شقيقته
.إذا بقيت هادئة، فستُعامل كالأميرة
.لا يُمكنهم الوقوف و الظهور بشكلٍ سيء
.والديهم أفضل زوجين في البلاد من ناحية مظهرهم الجيد
.بالنسبة لهم، أعتقد بأنهم يرونهم بشكلٍ سيء
.هذا رائع
.المحامي هان يُشاهد الاضراب في بيته
.لا يُمكنه الضغط عليهم كما يفعل عادةً
كيفَ يُمكنكِ قول ذلك و كأنهم غُرباء؟
.ابنة أخيكَ تعيش هُناكَ
.ما يهم هو كيفَ تتعامل مع هذا
.إنها قريبة من العاملين .قد ينتهي بها الأمر بتحمل كُل اللوم
حتى ان سانغ و شقيقته .يقفونَ في صف العاملين كما تفعل بوم
هل هم بنفس القارب مع بوم؟
.صحيح، هم أبنائهم بينما بوم ليستْ كذلك
كيفَ لا يُمكنكَ استيعاب ذلك القدر؟
.في منزلهم، بوم وحيدةٌ تمامًا
.لا ينبغي عليها دعم ما يفعله الآخرون
لماذا لا ينبغي عليها ذلك؟ - ماذا؟ -
لو كانت بوم ابنتكَ، فهل ستقول ذات الشيء؟
.بوم ينبغي ألا تدعمهم
هل تتفقين مع ذلك؟
.سأخبركَ بعد أن أتحدث معها
.أرسلت لها، لكنها لم ترد
.لديكِ من المشاكل ما يكفي
... في وضعٍ هذا، بغض النظر عما يحدث
ينبغي أن تُخبريها بأنَ تراقب فقط وأن تُبقي .مسافة بينهم، مثل والديها
ما الذيّ سيحدث لو استمعتَ لها أولاً؟
.أنتِ و عمي لا تعلمون شيئًا
.وكأننا نتحدث مع حائط
!و حائط صلب أيضًا
.لا يهم على الإطلاق
..كما قلت، في ذلك المنزل .سيو بوم هي الوحيدة التي تخوض المعركة
.ما يهم أولاً هو رأيها
.صحيح
.أخبرهم بأن يأخذوا بضعة أيام أخرى اجازة
.سأفعل
.ليسَ عليهم العودة إذا قرروا
... بشأن ذلك
.هذا ما أشعر به الآن
.سأخبرهم
.سنقوم بعملٍ جيد أثناء غيابكم
.سوفَ اساعدهم أيضًا
استطيع الاتصال بكِ، صحيح؟ - ..بالطبع -
،إذا كانَ هذا الأمر سيطول .ربما أخذ اجازة و اذهب لمكانٍ ما
إذا عادت الأمور فجأة لمسارها الطبيعي .فعليكِ العودة سريعًا
لهذا السبب لن استطيع الذهاب لأيّ مكان .لأن العديد من الأمور ستظل عالقة بذهني
.لا تُجيبي على هاتفك
.انهي المحادثة سريعًا عندما تُجيبين
.لا تتساءلي ماذا يفعلون أو فيما إذا غسلوا الملابس
.صحيح
إذا تراجعنا للخلف بسبب الفضول .اضرابنا سيكون بلا جدوى
.كُنت أعمل في مطبخهم مُعتقدةً أنهُ مطبخي
.كُنت أعد الكيمتشي كُل موسم
،حتى الآن
.مازلت أفكر بالذهاب هُناكَ و تجهيز صلصلة الصويا
... لا اشعر بأنهُ منزلي، لكن
.لقد كُنتُ هُناكَ لعدة سنوات
.مكان عملي أصبح منزلي و العكس
.صحيح
.نفس الأمر مع الاطفال أيضًا
.الشكر لكما، لقد كبروا و أصبحوا مُحبين
.لكن من المُستحيل أن يكونوا عائلتهم الحقيقة
.إنهم في الواقع ملكية خاصة
.لا تُصعب الأمور أكثر من اللازم
... لقد فعلنا ذلك لتصحيح الأمور غير الصحيحة، لكن
بغض النظر عن هذه المسألة .أنا أعتمد على تلكَ العائلة في أمورٍ عديدة
.كما لو أنهم يعلمون ذلك
.من الجيد فصل الأمور الخاصة عن العامة
.علينا ذلك
.لم يعد هُناك شراب
.سأذهب لإحضار المزيد
هل آتي معكَ؟ - .لا بأس -
.سأعود فورًا
.صحيح، إذا ذهبتم معًا فستقضون الوقت بالحديث
السوجو هو كُل ما تريدون، صحيح؟ - .نعم، السوجو فقط -
بما أنكَ ذاهبٌ إلى هُناكَ على أيّ حال .لماذا لا تُحضر بعض الحبار المشوي
.سأفعل
إنهُ يتصرف بغرابة، أليسَ كذلك؟
ما الذيّ قد يفعله؟
مالأمر؟ هل سيتحدث بشأننا؟
أهو جاسوس؟
.إنهُ يبدو كذلك فقط
.لا - .أنا على يقين بأنكِ اعتنيتِ بذلك -
من أنا برأيكَ؟
.يبدو بأنَ السكرتير كيم قد يُقدم استقالته هذه المرة
هل تلقى عرض عمل من مكانٍ ما؟
... حسنًا، من المبكر التحدث
.لكن يبدو كذلك
،في أمور كهذه .لابُد دائمًا من وجود شخصٍ مثله
إذًا، مالأمر؟
هل خدعنا جميعًا؟
ماذا يُمكننا أن نفعل لو كان صحيحًا؟
... جميعنا لدينا أسبابنا الخاصة، لذا
.لا أشعر أنني على ما يرام
.ليسَ عليكِ ذلك
.فكري بأنكِ تحترمين قراره
.السكرتيرة لي لديها شيء مع السكرتيرة يانغ
.سيكون من الصعب التخلص من ذلك
.مرحبًا، أتيتِ
.أتيت مبكرًا - .نعم -
عندما ذهبتُ لدورة المياة البارحة، غادرتَ .مباشرةً بعد أنَ أحضرتَ السوجو
.أخبرتهم بأنني لستُ على ما يرام
أعتقد بأنكَ أصبحت بخير بعدَ أن نمت؟
.لا تُسيء فهمي
.ليسَ ليّ علاقةُ بما يحدث معكم الآن
أيجدر بي تصديق ذلك؟ - .نعم -
.أخبرني إذا كانَ هُناكَ ما تود قوله
.ليسَ لديّ شيء
.إذًا، لا تفعل
... بشأن والديكَ في بلدتكَ
إنهم يعتقدون بأنكَ محامٍ تعمل هُنا؟
!سكرتيرة يانغ
مالأمر؟ - .لا يُمكنني فعل ذلك -
.لا يهم
.يا إلهي، تركت القدر على النار
.أطفئيها فورًا
ماذا أفعل؟
.لقد غلى أكثر من اللازم
.إنهُ يكفي لثلاثة أشخاص فقط
.لن اتناول منه إذًا
.أوني
.جين يونغ يحتاج لتغير
أيُمكنكِ تغير الحفاظة له؟
.لا أستطيع - .حقًا، احضريه لي -
.لا يُمكنها احضارهُ هُنا .ينبغي أن تذهب إليه
.نحنُ نطبخ هُنا
.نحنُ نعد الافطار وحسب .خذي هذا
حسنًا، ماهذا؟
.غدًا ستكون الأمور أكثر صعوبةً حقًا
إذا أنهينا الاطباق المُعدّة مُسبقًا .فعلينا صُنع الطعام بأنفسنا
.يمكننا أن نطلب
.يوجد بعض الاطباق الجيدة التيّ يُمكن أن نطلبها
.إنها والدتكِ
.مرحبًا، أمي
.سمعت بالاخبار .أنا مشغولة الآن بالفعل
.حسنًا إذًا، سأتحدث بسرعة
لقد وضحتِ موقفكِ لوالديكِ بالقانون، صحيح؟
حتى لو قالوا بأنَ هذا خطأكِ .تجاهلي الأمر
.لا يُمكنك اخبارها بذلك
.سيو بوم
.تراجعي - لماذا تتراجع؟ -
.هذا أمرٌ سخيف - تفهمين ما اقصده، صحيح؟ -
قفي في صف والديكِ بالقانون، حسنًا؟
.إذا كانَ هذا صعبٌ للغاية كوني مُحايدة - أبي، أيُمكنني؟ -
.حسنًا، سأضع شقيقتكِ على الخط
بوم، عليهم أن يشعروا أن بإمكانهم الاعتماد .عليكِ في وقتٍ كهذا
يجب أن يفكروا بأنكِ الوحيدة .التيّ يُمكن الاعتماد عليها
حقًا؟ - أأنتِ غبية؟ -
!ابقَ هادئًا - .بوم -
.أوني، أنا مشغولةٌ حقًا الآن
.عليّ اعداد الطعام لجين يونغ أيضًا
.سأتصل بكِ لاحقًا بعد أن يستقر الوضع
.حسنًا، أنا آسفة
هل أقوم بمناداتهم؟
أنتِ لا تفكرين بأنها تقوم بكل شيء وحدها هُناكَ؟
لماذا لوحدها؟
.هُناكَ أيضًا ان سانغ و شقيقته
ألا يُمكن لثلاثتهم الاهتمام بالأمور هُناك؟
.في اسوأ الأحوال، سيشترون بعض الكيمباب
كيفَ يُمكن أن يتناولوا هذا النوع من الطعام؟
.ستُصبح زلة يمسكونها ضدها
.أنت قلق أكثر من اللازم
أيُمكنكِ الذهاب إلى هُناكَ و مساعدتهم؟
أأنتِ مجنونة؟
.اذهبي لعملكِ وحسب
سيتم تقييمي هذا الاسبوع، لكن .لا يُمكنني حتى التركيز على عملي
ألا تعلمين مقولة أنَ الخوف يأكل الروح؟
هل تمزح في أوقاتٍ كهذه؟
.اذهبي لعملكِ
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
.توخي الحذر - .حسنًا -
أيّ نوعٍ من المأساة هذه؟
.جميعنا غير متفقين
لماذا تسمي هذه مأساة؟
.أحيانًا نحتاج لعدم الاتفاق في بعض الأمور
.هذا ما يهدفون إليه
.إنهم يخلقون الخوف
.من بين الجميع، لا يُمكنكَ أن تفعل ذلك بي
.بسببكَ، استعملت قرضي الخاص لأول مرة
بينما والدنا عانى من صعوبات مالية، فشلتَ .ثلاث مرات في دخول الكلية
!لم أتمكن حتى من إخباركَ بأن تخرج منها
.لقد دفعنا المبلغ المُستحق
.بالمال الذيّ حصلتُ عليه من بيع خواتم نوو ري
.أعطيتكَ كُل ما لديّ من أول راتب أيضًا
ماذا؟ - لستَ مُتأكد؟ -
.إذًا، لا تقل ذلك
!في كلا الحالتين
.هذه مشكلة
.عائلة مُنقسمة إلى قسمين
كيفَ يُمكننا التعايش؟
.لنتناول الافطار - .بالطبع -
... جين يونغ فَعَلها، لذا
.ان سانغ غَسَله في مغسلة المطبخ
يي جي، ألن تذهبي للمدرسة؟
أين ذهبوا؟ - .ليتقيؤا -
ماذا؟ لماذا؟
... أخبرتهم بشأن جين يونغ
لماذا فعلتِ ذلك؟
.لقد أخطأتُ عندما تناولت الطعام الذيّ صنعوه
.. الطعم جيد، لكن
... لأنَ يي جي ذكرت شيئًا كهذا
.توقفي عن تكرار ذلك
.لا يُمكنني تحمل ذلك أكثر
.أنا مندهش من تحملكِ هذه الفترة
لماذا ترغبين بخوض مثل هذه المعركة مع اطفالكِ؟
اخرجي من هُناكَ كما لو أنكِ في رحلة، حسنًا؟
.فكّري بالأمر على أنّ سُلطة الملكة قد اختفت
أيُمكنني الحصول على جناح في هذا المكان؟
.كانَ ينبغي أن تفعلي ذلك منذُ وقتٍ طويل
اهدائي و استرخي، حسنًا؟
.حسنًا
.إنه أنا
متى يُمكننا حجز الجناح الرئيسي؟
أيُمكنكِ تأكيده؟
.سأنتظر
... أنتِ
لقد انفجرتِ أخيرًا؟
.نعم، هذا مُحرج
.لا بأس، إنهُ نحن فقط
.سأذهب لاحضار بعض الشاي
أهو كذلك؟
أيُمكنكَ تجهيز الغرفة إذًا؟
.السيد والسيدة هان سيستخدمونها
ماذا؟ - ماذا؟ -
.هذا صحيح
.أخبرني عندما تكون جاهزة، نعم
ستنتقلون كلاكما؟ - .نعم -
.لا يُمكنكِ الفوز في المعركة بهذه الطريقة
.افعلوا ذلك، اخبروا الاطفال بأنكم ستخرجون من المنزل
.في كلتا الحالتين، العاملين سيستسلمون في النهاية
.أنتِ لا تعلمين شيئًا
.الاطفال يقفون مع العاملين
.هذه هي المشكلة
.الوضع معقد
أليست زوجة ان سانغ هي من بدأَ كُل شيء؟
.هذا واضح
،ربما لم تفعل ذلكَ مباشرةً .ولكن لها علاقةُ بالأمر
.هراء
لهذا السبب، عليكما البقاء هناك
.و ينبغي أن تُخرجا الاطفال بدلاً من ذلك
.ان سانغ سيعود لوعيه في نهاية المطاف
.الحبُ لا يدوم طويلاً، كما تعلمون
أتقولين بأنه ينبغي عليهما الطلاق؟
بالطبع، إذًا هل تتركهم وشأنهم؟
هل تفكرين بذلك؟
.أشعر بالتعب طول فترة الانتظار هذه
.لهذا عليكِ طردهم من المنزل
.لا فائدة من تبديل الموظفين بينما لاتزال هي موجودة
.أعتقد ذلك أيضًا
.المسألة تُصبح أكبر
.لا، عليكِ أن تضعي حدًا لذلك
.افعلي ما قالته يونغ را
.أكرهها كثيرًا
.كثيرًا
.أعلم
.السكرتيرة يانغ ارسلتنا هُنا
.لا بأس، يُمكننا فعل ذلك بأنفسنا
.لقد أخبرونا بكل شيء قبل مغادرتهم
هل يستخدم هذا لإزالة العث؟
.لا يوجد أيّ تعليمات مكتوبة عليه
.نعم، يُمكنكِ استخدامه بعد خلطه بالماء
.فهمت - أهنالكَ عث؟ -
.يا إلهي، سيكون عملاً كثيرًا
... بعض الشيء - ... إذًا -
.سنذهب - .إلى اللقاء -
.اكره العث للغاية
أين هي؟
.على حائط والديكَ
.مزيل الرطوبة تعطل ...أيُمكنكَ أن تطلبَ إصلاحه
.يا إلهي، هذا المنزل كبير للغاية
.علينا تقليصه قليلاً
.والديكَ لن يوافقوا على ذلك
.آجاشي
.كوني حذرة
أيُمكنك رؤية أيّ شيء؟ - .لا -
هذا هو؟
كيفَ نفعل ذلك؟
.هذا مُشتت
.لقد رأيتُ ذلك من قبل مع أجاشي
.أخبرني أن ابدل بين البارد و الحار
.ذلك ليسَ صحيحًا
.قال بأنَ ذلك حدث بسبب ارتفاع نسبة الرطوبة
.وحدة التحكم التلقائي لا تعمل
.سأذكر ذلك للفنيّ عندما يأتي غدًا
أيُمكنك تشغيل المدفئة الآن؟
... هذا زر المدفئة
.ربما يشتكونَ من حرارتها العالية
.إذا قالوا ذلك سننزل هُنا و نطفئها
... حسنًا
هذا مثير إلى حدٍ ما، صحيح؟
... أتقصد عندما يأتي العث زاحفًا إلينا
عندما نجعل غرفتهم ساخنة كالساونا؟
إذًا؟ - .هذا صحيح -
.مرحبًا - .مرحبًا -
هل أحببتم الفندق؟
.فلتغادرو إليه إذًا
أتعتقدين بأنَ هذا مسلٍ؟
ماذا يُمكننا أن نفعل غيرَ أن نستمتع؟
... سنفعل ما يُمكننا القيام به
.حتى يعودون
.هذا ليسَ ما تقررونه أنتم
لماذا لم تستقبلوا الموظفون الجدد؟
.لو لم نفعل ذلك، فأنتَ ستطرد كلّ الموظفين
لماذا أنتِ متورطة معهم؟
.ادخل من فضلكَ
... حسنًا، بسبب الرطوبة
.قمنا بتشغيل المدفأة، لذا قد يكون الجو حار
.ما هذا؟ وكأنني في الساونا
هان ان سانغ، فعلت ذلك متعمدًا، صحيح؟
.أنتَ حقًا سيء
أنت، كيفَ يُمكنكَ فعل ذلك؟
.ناموا خارج غرفة النوم
أو، يُمكنكم مشاركتي في غرفتي؟ - ماذا؟ -
... يي جي مُحقة، يُمكنكم النوم خارج الغرفة
هل أنا أنتَ؟
.سننام مع جي يونغ هُناك
.إنهُ مريح من عدة نواحٍ - .المعذرة -
.لا أريد رؤيتكِ أمامي
المعذرة؟ - .أمي -
هل طلبتِ منها للتو المغادرة؟
إذًا هل سأطلبُ منكِ أو من شقيقك؟
.سنقوم بترتيب الأمور بيننا فقط
.سأتصل بكِ لاحقًا
.أولاً، عودي لوالديكِ
ضعي جين يونغ واستمعي إلينا، حسنًا؟
.لن أغادر لوحدي
الترجمة مقدمة من فريق AsiaWorldTeam : ترجمة و تدقيق SORA & SOMA : إنتاج و رفع PARK MERVET